Roch Voisine - Americana - The City of New Orleans

Le talentueux Roch Voisine que nous aim(i)ons bien a sorti un album qui
comprend The City of New Orleans et s'intitule Americana, exactement comme nous il y a 3 ans. Décidément chez Sony on déborde de créativité ...

Le coté positif sera de faire découvrir à une partie du public français la musique Americana (country alternative et non commerciale - d'où notre étonnement). En effet, loin des paillettes et des caricatures se cachent une foule de créateurs qui ont largement renouvelé le courant country. Musique traditionnelle des Appalaches (voir le film O'Brother dont la musique a été en grande partie enregistrée par Union Station, l'équipe d'Alison Krauss), Songwriters (auteurs compositeurs) , country acoustique, etc, etc... Vous trouverez dans ce blog, dans le
blog des Hoboes et dans celui de Jean-Luc Brosse, ainsi que sur le site du groupe Mary-Lou ®, de nombreux liens vers des sites americana, des radios indépendantes aux USA et des artistes que nous aimons.
Une dernière chose : La magnifique chanson "The City of New Orleans" qui raconte l'histoire d'un train, et que Mary-Lou a joué à de très nombreux concerts depuis 1996, a été écrite par Steve Goodman (et non par Willie Nelson comme nous l'avons lu ici où là), et enregistrée par Arlo Guthrie (le fils de Woody Guthrie) en 1972 sur l'album Hobo's Lullaby (Reprise MS-2060 / Rising Son RSR-2060) . C'est ensuite (1984) qu'elle a été enregistrée par Willie Nelson, Johny Cash, et accessoirement Joe Dassin, mais les paroles françaises - une fois de plus - sont très loin d'être à la hauteur des paroles originales. La version de Roger Mason, LE PETIT TRAIN DE LA LOUISIANE, a été beaucoup moins médiatisée, mais est beaucoup plus fidèle à l'original. C'est d'ailleurs souvent comme ça. Sacré Roch Voisine !

Vous pouvez retrouver cette chanson enregistrée par Mary-Lou sur l'album AMERICANA FAVORITES, et sur le dvd MARY-LOU EN CONCERT avec en prime la traduction des paroles originales.